1
00:01:40,280 --> 00:01:43,020
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,350 --> 00:01:45,740
[Odcinek 3]

3
00:01:46,640 --> 00:01:50,520
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.]

4
00:01:51,430 --> 00:01:53,120
Przez ostatnie dwa miesiące w East Country,

5
00:01:53,930 --> 00:01:56,400
Żyłem pełnią każdego dnia.

6
00:01:57,789 --> 00:01:59,270
Moi nowi przyjaciele tutaj

7
00:01:59,910 --> 00:02:01,150
dały mi głębsze zrozumienie

8
00:02:01,430 --> 00:02:02,680
Kraju Wschodniego.

9
00:02:02,680 --> 00:02:03,560
Biorę urlop.

10
00:02:03,800 --> 00:02:04,280
Dobra.

11
00:02:13,580 --> 00:02:14,230
Piosenka reporterska,

12
00:02:14,650 --> 00:02:16,000
jaki był twój dzisiejszy harmonogram zdjęć?

13
00:02:16,370 --> 00:02:17,280
Zostałeś zaatakowany?

14
00:02:20,120 --> 00:02:21,430
Śledziłem drużynę i filmowałem

15
00:02:21,430 --> 00:02:23,560
rozprawić się z pozostałymi uzbrojonymi rebeliantami.

16
00:02:23,590 --> 00:02:25,850
Jednak najpierw natknęliśmy się na kilkunastu cywilów.

17
00:02:26,290 --> 00:02:27,640
Ratując ich,

18
00:02:27,829 --> 00:02:29,390
ci kretynzy nas zauważyli.

19
00:02:29,450 --> 00:02:30,680
Dlatego bójka wybuchła wcześniej niż planowano.

20
00:02:31,090 --> 00:02:32,280
Ale skala tego nie była duża.

21
00:02:32,680 --> 00:02:33,240
Nic wielkiego.

22
00:02:33,590 --> 00:02:34,710
Nic wielkiego? Poważnie?

23
00:02:35,170 --> 00:02:36,590
Reporterze Song, jesteś naprawdę kimś.

24
00:02:39,670 --> 00:02:40,300
tak przy okazji,

25
00:02:40,810 --> 00:02:42,079
jutro mamy specjalną misję.

26
00:02:42,240 --> 00:02:43,370
Jeśli jesteś zainteresowany,

27
00:02:43,620 --> 00:02:44,270
możesz śledzić nas, aby filmować.

28
00:02:44,680 --> 00:02:45,520
Genialny!

29
00:02:49,010 --> 00:02:49,770
Kapitanie Jiangu,

30
00:02:50,140 --> 00:02:51,490
czy mogę użyć tej wody?

31
00:02:51,700 --> 00:02:52,730
umyć włosy?

32
00:02:55,140 --> 00:02:56,380
Zrobię to naprawdę szybko.

33
00:02:57,140 --> 00:02:59,170
Nadal można go używać do podlewania roślin.

34
00:03:00,140 --> 00:03:01,260
Twoje zakwaterowanie miało

35
00:03:01,260 --> 00:03:02,290
Ostatnio były przerwy w dostawie wody i prądu, prawda?

36
00:03:04,570 --> 00:03:06,660
Tutaj używamy wody najpierw do mycia ryżu, a następnie podlewamy rośliny.

37
00:03:06,940 --> 00:03:07,660
OK,

38
00:03:08,380 --> 00:03:08,940
to jest idealne.

39
00:03:09,290 --> 00:03:10,380
Woda nasączona ryżem jest pożywna.

40
00:03:10,570 --> 00:03:11,290
Działa cuda na włosy.

41
00:03:12,700 --> 00:03:13,730
Nie zmarnuję tego.

42
00:03:15,050 --> 00:03:15,960
Dziękuję, kapitanie Jiang.

43
00:03:30,329 --> 00:03:32,540
Piosenka! Przyszedłeś znowu umyć włosy?

44
00:03:32,540 --> 00:03:34,450
Czy jest kolejna przerwa w dostawie prądu?

45
00:03:35,770 --> 00:03:36,380
Piosenka,

46
00:03:36,380 --> 00:03:38,570
używasz wody ryżowej do mycia włosów.

47
00:03:38,770 --> 00:03:40,820
A ziarna przyklejają się do włosów.

48
00:03:45,079 --> 00:03:46,480
Czy potrzebujesz grzebienia?

49
00:04:25,660 --> 00:04:26,290
Piosenka reporterska,

50
00:04:27,020 --> 00:04:27,490
wejdź, proszę.

51
00:04:41,580 --> 00:04:42,290
Wysusz włosy.

52
00:04:43,530 --> 00:04:44,290
To nowy.

53
00:04:44,659 --> 00:04:45,290
Całkowicie czysty.

54
00:04:46,050 --> 00:04:46,610
Cóż,

55
00:04:48,170 --> 00:04:50,170
Po prostu nie chcę zabrudzić twojego ręcznika.

56
00:04:52,290 --> 00:04:53,980
Wystarczy grzebień.

57
00:05:00,370 --> 00:05:00,730
Tutaj.

58
00:05:06,350 --> 00:05:06,910
Dziękuję.

59
00:05:07,250 --> 00:05:08,130
Tam jest lustro.

60
00:05:14,240 --> 00:05:15,880
Dlaczego on tu jest?

61
00:05:16,650 --> 00:05:18,100
Czy Shen Bei o tym wie?

62
00:05:19,780 --> 00:05:21,220
Albo coś się stało?

63
00:05:24,790 --> 00:05:25,970
Jesteś taki zaskoczony?

64
00:05:26,130 --> 00:05:27,170
zobaczyć mnie tutaj?

65
00:05:30,320 --> 00:05:31,730
Ale nie jestem zaskoczony

66
00:05:32,050 --> 00:05:33,540
w ogóle cię tu spotkać.

67
00:05:36,860 --> 00:05:38,220
Odkąd przybyłem tu dwa dni temu,

68
00:05:38,659 --> 00:05:40,810
Wiele o tobie słyszałem od tutejszych żołnierzy.

69
00:05:41,610 --> 00:05:42,420
Odnoszą się do ciebie

70
00:05:42,810 --> 00:05:45,050
jako wspaniały i odważny

71
00:05:45,080 --> 00:05:47,140
reporterka z Chin.

72
00:05:51,390 --> 00:05:52,909
Oni po prostu żartują.

73
00:05:53,980 --> 00:05:55,290
Nie sądzę, że to żart.

74
00:06:06,080 --> 00:06:06,960
Tu jest gorąca woda.

75
00:06:14,460 --> 00:06:16,420
Ale byłem dość zaskoczony, gdy się o tym dowiedziałem

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,660
przybyłeś do East Country.

77
00:06:20,100 --> 00:06:21,170
Myślałem...

78
00:06:21,290 --> 00:06:22,610
Myślałeś, że nadepnięcie na bombę mnie przestraszy

79
00:06:23,460 --> 00:06:24,630
od przychodzenia tu ponownie?

80
00:06:27,130 --> 00:06:28,130
Przepraszam,

81
00:06:28,720 --> 00:06:30,010
Nie doceniłem cię.

82
00:06:31,420 --> 00:06:32,100
Jest w porządku.

83
00:06:34,050 --> 00:06:35,100
Szczerze mówiąc,

84
00:06:36,250 --> 00:06:39,100
Nadal się boję.

85
00:06:41,130 --> 00:06:42,080
Naprawdę się boję.

86
00:06:48,550 --> 00:06:50,990
Ale właśnie to usłyszałem od żołnierzy

87
00:06:51,150 --> 00:06:53,470
podczas misji dzisiejszego ranka,

88
00:06:53,860 --> 00:06:54,950
ładowałeś

89
00:06:55,560 --> 00:06:56,850
z przodu tak odważnie.

90
00:07:00,770 --> 00:07:01,680
Jako reporterzy,

91
00:07:02,250 --> 00:07:03,540
musimy szarżować do przodu,

92
00:07:03,540 --> 00:07:04,690
nie wycofywać się.

93
00:07:09,900 --> 00:07:10,660
Co z tobą?

94
00:07:12,810 --> 00:07:13,900
Co cię tu sprowadza?

95
00:07:15,100 --> 00:07:16,220
Jestem wolontariuszem.

96
00:07:16,780 --> 00:07:17,810
Powinienem także szarżować do przodu,

97
00:07:18,250 --> 00:07:19,370
nie wycofywać się.

98
00:07:24,370 --> 00:07:26,290
Mój wolontariat tutaj

99
00:07:26,660 --> 00:07:27,590
jeszcze nie jest skończony.

100
00:07:28,320 --> 00:07:29,350
Ostatni raz wróciłem

101
00:07:29,730 --> 00:07:31,580
tylko na chwilową przerwę.

102
00:07:45,780 --> 00:07:47,980
Właściwie, w dniu, w którym spotkaliśmy się w restauracji Hotpot,

103
00:07:48,690 --> 00:07:49,100
to nie było...

104
00:07:49,100 --> 00:07:49,730
Po prostu zapomnij

105
00:07:49,850 --> 00:07:50,850
o tym dniu.

106
00:07:56,510 --> 00:07:57,340
Właśnie wróciłeś.

107
00:07:57,800 --> 00:07:59,830
Musisz mieć dużo do załatwienia.

108
00:08:01,230 --> 00:08:02,710
Zostawię cię z tym.

109
00:08:02,930 --> 00:08:03,600
Do zobaczenia.

110
00:08:16,380 --> 00:08:17,820
Dlaczego rzuciła się

111
00:08:18,730 --> 00:08:20,150
szybciej niż królik, tak jak ostatnim razem?

112
00:08:22,060 --> 00:08:24,670
Tak szybko, że nie zdążyłem nawet odpowiedzieć na Twoje pytanie.

113
00:08:29,050 --> 00:08:29,610
Kapitan Jiang.

114
00:08:29,790 --> 00:08:30,390
Piosenka reporterska.

115
00:08:31,660 --> 00:08:32,010
ja...

116
00:08:32,010 --> 00:08:33,130
Przyszedłem zabrać moją torbę.

117
00:08:34,730 --> 00:08:35,409
Piosenka reporterska,

118
00:08:35,730 --> 00:08:36,940
jaki dzisiaj pośpiech?

119
00:08:40,860 --> 00:08:41,179
ja...

120
00:08:41,510 --> 00:08:42,870
Czy ktoś Cię znęcał się?

121
00:08:42,890 --> 00:08:43,559
Po prostu mi powiedz.

122
00:08:43,900 --> 00:08:45,290
Każę mu przebiec dziesięć kilometrów.

123
00:08:46,250 --> 00:08:46,650
Nie.

124
00:08:48,540 --> 00:08:50,110
To jutrzejsza misja

125
00:08:50,130 --> 00:08:51,170
rozminowywanie przeciwwybuchowe?

126
00:08:53,000 --> 00:08:53,720
Skąd wiedziałeś...

127
00:08:56,670 --> 00:08:58,160
Poznałeś dzisiaj Zana, prawda?

128
00:09:00,390 --> 00:09:01,300
Muszę iść.

129
00:09:07,250 --> 00:09:09,130
Czy naprawdę możesz zmusić go do przebiegnięcia dziesięciu kilometrów?

130
00:09:18,040 --> 00:09:23,930
[Następny dzień]

131
00:09:21,160 --> 00:09:22,280
Chodź! chodźmy!

132
00:09:22,910 --> 00:09:24,030
Czy jesteś silny?

133
00:09:24,130 --> 00:09:25,280
Czy jesteś szybki?

134
00:09:28,070 --> 00:09:28,800
Przepraszam.

135
00:09:29,770 --> 00:09:31,130
Z powodu kolejnej awarii prądu w hotelu,

136
00:09:31,410 --> 00:09:32,440
mój telefon padł,

137
00:09:32,470 --> 00:09:33,320
i alarm nie włączył się.

138
00:09:34,160 --> 00:09:35,400
Czy się spóźniłem?

139
00:09:35,890 --> 00:09:36,410
Nie.

140
00:09:36,730 --> 00:09:37,370
Jesteśmy po prostu na czas.

141
00:09:37,700 --> 00:09:38,580
My też właśnie się przygotowaliśmy.

142
00:09:38,980 --> 00:09:39,460
Wskocz.

143
00:09:40,000 --> 00:09:40,490
OK.

144
00:09:47,820 --> 00:09:48,250
Pospiesz się.

145
00:09:49,060 --> 00:09:49,580
Dziękuję.

146
00:09:58,770 --> 00:09:59,250
Zana.

147
00:10:01,370 --> 00:10:02,220
Podaj mi też rękę!

148
00:10:06,610 --> 00:10:07,580
Ty też bierzesz ten samochód?

149
00:10:08,700 --> 00:10:09,250
Oczywiście!

150
00:10:09,670 --> 00:10:10,590
Zamierzam chronić Reportera Songa.

151
00:10:16,490 --> 00:10:17,180
Piosenka reporterska,

152
00:10:17,440 --> 00:10:17,880
widzisz?

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,360
Nasz Zan to doskonały dżentelmen,

154
00:10:19,430 --> 00:10:20,370
całkowicie mnie przewyższa.

155
00:10:21,960 --> 00:10:23,360
Masz rację co do instruktora Li.

156
00:10:27,970 --> 00:10:29,400
Dlaczego się poniżyłem?

157
00:10:32,990 --> 00:10:33,560
Piosenka reporterska.

158
00:10:34,530 --> 00:10:35,340
Proszę zająć miejsce w środku.

159
00:10:44,610 --> 00:10:46,100
Zakręt tej ciężarówki naprawdę daje radę

160
00:10:46,100 --> 00:10:47,060
silna siła odśrodkowa.

161
00:10:58,130 --> 00:10:58,840
Podłoga jest mokra.

162
00:11:01,300 --> 00:11:01,890
Dzięki.

163
00:11:05,040 --> 00:11:05,730
Spójrz,

164
00:11:06,180 --> 00:11:08,980
Zan jest najlepszym dżentelmenem.

165
00:11:14,200 --> 00:11:15,510
Pozwól mi sprawdzić twój skaner.

166
00:11:15,530 --> 00:11:16,510
Dobra, tutaj.

167
00:12:21,220 --> 00:12:21,890
O nie.

168
00:12:22,400 --> 00:12:23,680
Dlaczego się uśmiecha?

169
00:12:25,140 --> 00:12:27,070
Czy coś zauważył?

170
00:12:43,770 --> 00:12:44,520
Daj mi swoją torbę.

171
00:12:45,890 --> 00:12:46,730
Jest dość ciężki.

172
00:12:50,080 --> 00:12:50,650
Dziękuję.

173
00:13:00,100 --> 00:13:00,610
chodźmy.

174
00:13:17,030 --> 00:13:19,270
Dlaczego w tej wiosce nie ma nikogo?

175
00:13:20,610 --> 00:13:21,860
Wszyscy w pośpiechu ewakuowali się.

176
00:13:22,970 --> 00:13:25,160
Pole minowe pozostawione przez zamieszki zbrojne

177
00:13:25,250 --> 00:13:26,580
jest zbyt blisko wioski.

178
00:13:27,570 --> 00:13:29,660
Wczoraj rolnicy weszli na minę

179
00:13:30,150 --> 00:13:31,180
w drodze na pole.

180
00:13:31,920 --> 00:13:33,210
Zmarła para.

181
00:13:34,670 --> 00:13:36,950
Dlatego wszystkich mieszkańców wsi ewakuowano w inne miejsce.

182
00:13:37,930 --> 00:13:39,590
Nie wrócą, dopóki nie skończymy rozminowywania.

183
00:13:54,250 --> 00:13:54,890
Piosenka reporterska.

184
00:13:56,390 --> 00:13:57,820
Proszę ściśle podążać naszym śladem.

185
00:13:58,210 --> 00:13:59,090
Bądź ostrożny

186
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
i bądź bezpieczny.

187
00:14:01,490 --> 00:14:02,460
Oh okej.

188
00:14:05,440 --> 00:14:06,610
Nie strasz jej.

189
00:14:07,890 --> 00:14:09,610
Jeśli coś nam się stanie, będzie to heroiczna ofiara.

190
00:14:10,370 --> 00:14:11,770
Ale jeśli coś stanie się Reporterowi Songowi,

191
00:14:12,030 --> 00:14:13,390
to będzie twoje zaniedbanie.

192
00:14:13,910 --> 00:14:16,550
Jeśli coś wam się stanie, i tak będzie to moje zaniedbanie obowiązków.

193
00:14:17,130 --> 00:14:18,010
Piosenka reporterska,

194
00:14:18,410 --> 00:14:19,730
może pójdziesz dzisiaj za Zanem?

195
00:14:20,060 --> 00:14:21,220
Niech nasz instruktor Li

196
00:14:21,770 --> 00:14:22,860
wziąć za siebie pełną odpowiedzialność.

197
00:14:24,650 --> 00:14:25,180
Nie przejmuj się.

198
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
Będę wyjątkowo ostrożny.

199
00:14:31,410 --> 00:14:33,130
Umiesz przynajmniej zachowywać się jak kapitan?

200
00:14:34,320 --> 00:14:35,850
Ty pierwszy o tym wspomniałeś, pamiętasz?

201
00:14:37,150 --> 00:14:37,670
Dobra.

202
00:14:38,410 --> 00:14:39,100
Uwaga!

203
00:14:40,220 --> 00:14:41,020
Działanie.

204
00:14:42,290 --> 00:14:42,770
Iść!

205
00:14:44,690 --> 00:14:45,450
Bądź ostrożny.

206
00:15:04,130 --> 00:15:05,010
4 września

207
00:15:05,010 --> 00:15:05,940
13:00 —

208
00:15:06,430 --> 00:15:08,130
Śledziłem oddział dowodzony przez porucznika Jiang Lin

209
00:15:08,310 --> 00:15:09,880
z Armii Kraju Wschodniego

210
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
do wioski oddalonej o 60 kilometrów od miasta Uglai

211
00:15:12,920 --> 00:15:13,960
na misję rozminowywania.

212
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Załóż kamizelkę.

213
00:15:35,130 --> 00:15:35,770
Pozwól, że ci pomogę.

214
00:15:38,620 --> 00:15:39,190
Dziękuję.

215
00:15:52,940 --> 00:15:53,300
Zrobione.

216
00:15:58,110 --> 00:15:58,490
chodźmy.

217
00:16:25,210 --> 00:16:26,100
Weź to powoli.

218
00:16:26,690 --> 00:16:27,170
Rogera.

219
00:16:37,130 --> 00:16:37,730
Zana.

220
00:16:38,130 --> 00:16:39,940
Tu jest granat potykaczowy!

221
00:16:40,250 --> 00:16:41,250
Bądźcie ostrożni!

222
00:16:46,200 --> 00:16:47,250
Co to jest granat tripwire?

223
00:16:47,690 --> 00:16:49,780
Dosłownie mina, która eksploduje po jednej podróży.

224
00:16:50,490 --> 00:16:51,250
Bądź ostrożny.

225
00:16:51,760 --> 00:16:52,330
Zostań tutaj.

226
00:16:52,360 --> 00:16:53,090
Nie podchodź bliżej.

227
00:17:44,140 --> 00:17:44,700
Zatrzymywać się.

228
00:17:52,640 --> 00:17:54,080
Pod spodem jest granat.

229
00:17:54,560 --> 00:17:55,360
Zostań z tyłu.

230
00:18:50,100 --> 00:18:50,820
Nadal tu jesteś.

231
00:18:54,530 --> 00:18:55,120
Jasne!

232
00:18:56,180 --> 00:18:57,710
Myślałem, że uciekłeś ze strachu.

233
00:18:59,480 --> 00:19:00,350
Nie lekceważ mnie.

234
00:19:02,930 --> 00:19:03,300
Nie mam odwagi.

235
00:19:05,300 --> 00:19:05,890
Jasne!

236
00:19:09,880 --> 00:19:10,710
Kiedyś tak było

237
00:19:10,850 --> 00:19:12,170
tu agrafka,

238
00:19:12,540 --> 00:19:13,380
jednak został wyciągnięty.

239
00:19:13,730 --> 00:19:15,210
Rękojeść granatu

240
00:19:15,370 --> 00:19:16,650
umieszczono pod kopalnią.

241
00:19:17,100 --> 00:19:18,260
Gdy mina została usunięta,

242
00:19:18,680 --> 00:19:19,480
eksplodowałoby.

243
00:19:20,500 --> 00:19:21,410
Takie niebezpieczne.

244
00:19:23,460 --> 00:19:25,750
Co powinniśmy zrobić z tą kopalnią?

245
00:19:26,340 --> 00:19:26,950
To wszystko.

246
00:19:29,300 --> 00:19:30,040
To wszystko?

247
00:19:34,580 --> 00:19:35,920
A potem eksploduje?

248
00:19:42,260 --> 00:19:43,260
Śmiejesz się ze mnie?

249
00:19:45,920 --> 00:19:48,760
Naprawdę powinienem był kazać ci przebiec dziesięć kilometrów.

250
00:19:50,810 --> 00:19:51,420
Pardon?

251
00:19:52,640 --> 00:19:53,470
Nic.

252
00:19:55,400 --> 00:19:56,160
Bez obaw.

253
00:19:56,610 --> 00:19:58,300
Już dezaktywowałem granat.

254
00:20:01,690 --> 00:20:02,300
Kapitan.

255
00:20:03,170 --> 00:20:05,130
Właśnie znaleźliśmy minę przeciwpiechotną

256
00:20:05,500 --> 00:20:06,610
i granat.

257
00:20:06,910 --> 00:20:08,790
Ale na rękojeści tego granatu jest pęknięcie.

258
00:20:09,170 --> 00:20:10,340
Czy powinniśmy się go pozbyć na miejscu?

259
00:20:10,950 --> 00:20:11,780
Rzuć to tam.

260
00:20:19,020 --> 00:20:20,300
Czy widziałeś kiedyś detonację granatu?

261
00:20:25,690 --> 00:20:26,540
Chcesz to sfilmować?

262
00:20:31,780 --> 00:20:32,290
Pospiesz się.

263
00:20:35,220 --> 00:20:36,330
Zakryj uszy.

264
00:20:40,450 --> 00:20:41,280
Stań za mną.

265
00:20:44,940 --> 00:20:45,930
Detonacja!

266
00:20:46,100 --> 00:20:47,540
Bądź ostrożny! OK!

267
00:21:02,320 --> 00:21:02,810
Zrobione.

268
00:21:06,580 --> 00:21:07,210
Dziękuję.

269
00:21:09,340 --> 00:21:09,780
Zobacz

270
00:21:10,580 --> 00:21:11,370
jeśli nagranie jest dobre.

271
00:21:11,370 --> 00:21:12,410
Mówiłem ci, że jestem lekarzem.

272
00:21:12,410 --> 00:21:13,540
Muszę pojechać do wioski po lekarstwa.

273
00:21:13,540 --> 00:21:15,170
Mówiłem ci

274
00:21:15,170 --> 00:21:16,930
w drodze do wioski jest pole minowe.

275
00:21:16,930 --> 00:21:19,650
Musisz poczekać, aż oczyścimy miny, zanim cię wpuścimy.

276
00:21:19,650 --> 00:21:20,410
Co tu się dzieje?

277
00:21:20,860 --> 00:21:21,580
Kapitanie Jiangu,

278
00:21:21,690 --> 00:21:22,580
oto rzecz.

279
00:21:22,890 --> 00:21:24,500
Pacjent ukąszony przez żmiję

280
00:21:24,500 --> 00:21:26,060
pilnie potrzebuje antytoksyny.

281
00:21:26,060 --> 00:21:27,930
Ale w szpitalu po prostu skończyły się zapasy.

282
00:21:27,930 --> 00:21:29,100
Tylko magazyn w tej wiosce

283
00:21:29,100 --> 00:21:30,020
ma tego trochę.

284
00:21:30,140 --> 00:21:31,280
Dotarcie tutaj zajęło mi dziesięć minut.

285
00:21:31,310 --> 00:21:32,410
Potrzebuję jeszcze dziesięciu minut, żeby wrócić.

286
00:21:32,650 --> 00:21:34,330
Muszę zdobyć antytoksynę w ciągu pół godziny.

287
00:21:34,370 --> 00:21:35,890
Albo życie mojego pacjenta będzie zagrożone.

288
00:21:36,130 --> 00:21:36,780
Doktorze Pei,

289
00:21:37,120 --> 00:21:38,400
wiemy, że desperacko pragniesz uratować pacjenta.

290
00:21:38,840 --> 00:21:40,040
Liczy się życie pacjenta,

291
00:21:40,060 --> 00:21:41,060
i twoje też.

292
00:21:41,540 --> 00:21:43,210
Musimy zadbać o Twoje bezpieczeństwo.

293
00:21:44,010 --> 00:21:45,420
Masz swój obowiązek,

294
00:21:45,530 --> 00:21:46,880
i mam swoje.

295
00:21:47,320 --> 00:21:47,970
Kapitanie,

296
00:21:48,060 --> 00:21:49,060
proszę, wpuść mnie.

297
00:21:49,060 --> 00:21:51,100
Będzie za późno, jeśli nadal mnie zatrzymasz.

298
00:21:54,760 --> 00:21:56,140
Pójdę i przyniosę ci antytoksynę.

299
00:21:58,690 --> 00:21:59,170
Zana,

300
00:21:59,540 --> 00:22:00,370
nie próbuj zachowywać się jak bohater.

301
00:22:00,930 --> 00:22:01,340
Nie martw się.

302
00:22:01,970 --> 00:22:02,860
Wiem, co robić.

303
00:22:03,410 --> 00:22:04,720
Potrafię to osiągnąć szybciej niż inni.

304
00:22:04,930 --> 00:22:05,630
Gwarantuję bezpieczeństwo.

305
00:22:09,280 --> 00:22:10,720
Powiedz mi nazwę antytoksyny.

306
00:22:14,490 --> 00:22:15,210
Idź i wróć szybko.

307
00:22:19,500 --> 00:22:19,970
Tutaj jesteś.

308
00:22:23,810 --> 00:22:24,460
Dziękuję.

309
00:22:32,240 --> 00:22:32,850
I klucz.

310
00:22:34,410 --> 00:22:34,830
Dobra.

311
00:22:39,770 --> 00:22:40,840
Czy on też jest wolontariuszem?

312
00:22:41,130 --> 00:22:41,610
Tak.

313
00:22:42,170 --> 00:22:43,610
Jest profesjonalistą w usuwaniu bomb i rozminowywaniu.

314
00:22:43,900 --> 00:22:45,710
Mieszka w naszym obozie, tak jak ty.

315
00:22:47,770 --> 00:22:48,580
Bądź ostrożny!

316
00:23:03,490 --> 00:23:04,230
Dziękuję.

317
00:23:05,570 --> 00:23:06,490
Czy ty też jesteś Chińczykiem?

318
00:23:08,490 --> 00:23:09,110
Co za zbieg okoliczności.

319
00:23:09,450 --> 00:23:10,060
Ja też jestem Chińczykiem.

320
00:23:10,340 --> 00:23:11,130
Nazywam się Pei Xionan.

321
00:23:15,020 --> 00:23:15,750
Czy jesteś reporterem?

322
00:23:16,930 --> 00:23:17,410
Tak.

323
00:23:19,170 --> 00:23:20,140
Jakiś czas temu,

324
00:23:20,170 --> 00:23:20,960
kanał telewizyjny w Chinach

325
00:23:20,980 --> 00:23:22,220
wyemitował program o East Country.

326
00:23:22,370 --> 00:23:23,540
Całkiem mi się to podoba.

327
00:23:24,930 --> 00:23:26,510
Ale tutaj częste przerwy w dostawie prądu

328
00:23:26,610 --> 00:23:27,860
kazał mi obejrzeć to w kawałkach.

329
00:23:31,130 --> 00:23:31,740
Kapitanie Jiangu,

330
00:23:31,770 --> 00:23:32,370
przepraszam.

331
00:23:32,370 --> 00:23:33,100
Byłem zbyt niespokojny.

332
00:23:34,990 --> 00:23:36,880
Jestem po prostu zapalonym człowiekiem.

333
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
Ale tak naprawdę jestem miłym facetem.

334
00:23:45,160 --> 00:23:45,740
Jest w porządku.

335
00:23:46,130 --> 00:23:47,370
Zan musiał zniszczyć niewypaloną bombę

336
00:23:47,370 --> 00:23:48,120
na miejscu.

337
00:24:17,950 --> 00:24:18,490
Tutaj jesteś.

338
00:24:18,520 --> 00:24:19,390
Dziękuję.

339
00:24:20,500 --> 00:24:21,390
Bardzo dziękuję.

340
00:24:21,630 --> 00:24:22,710
Bardzo pomogłeś.

341
00:24:26,620 --> 00:24:27,270
Nie ma za co.

342
00:24:29,130 --> 00:24:29,650
Tutaj.

343
00:24:45,120 --> 00:24:45,710
Dziękuję.

344
00:24:59,690 --> 00:25:00,860
Do zobaczenia na obozie.

345
00:25:01,370 --> 00:25:01,890
Dzięki.

346
00:25:17,460 --> 00:25:19,370
Cóż, ręce mi się ubrudziły. Pomóż mi je wytrzeć.

347
00:25:21,790 --> 00:25:22,600
Uderzyłeś mnie?

348
00:25:24,110 --> 00:25:25,320
Zana...

349
00:25:38,750 --> 00:25:39,710
Po drodze

350
00:25:40,410 --> 00:25:42,610
Właśnie wpadliśmy na miejscowego starszego mężczyznę

351
00:25:43,880 --> 00:25:45,490
z wielkim workiem na plecach.

352
00:25:46,520 --> 00:25:47,110
Panie,

353
00:25:47,130 --> 00:25:48,020
nie bój się.

354
00:25:48,020 --> 00:25:49,130
Jesteśmy zespołem wysłanym do oczyszczenia min

355
00:25:49,130 --> 00:25:50,260
dla wioski.

356
00:25:51,410 --> 00:25:52,500
Jesteśmy ciekawi.

357
00:25:52,500 --> 00:25:54,370
Jak ciężki jest pakiet, który niesiesz?

358
00:25:58,300 --> 00:25:58,890
Taki ciężki!

359
00:25:59,500 --> 00:26:00,340
Chodź, spróbujmy.

360
00:26:00,340 --> 00:26:01,370
Czy jesteś po 80-tce?

361
00:26:02,540 --> 00:26:03,650
83.

362
00:26:05,580 --> 00:26:09,300
Jesteś tu, żeby nam pomóc z minami.

363
00:26:09,330 --> 00:26:12,260
Ale nie mam wiele do zaoferowania.

364
00:26:13,500 --> 00:26:14,210
Dziękuję.

365
00:26:36,780 --> 00:26:37,850
Twój aparat

366
00:26:38,530 --> 00:26:39,660
jest zawsze włączony.

367
00:26:40,970 --> 00:26:41,840
Mój zły?

368
00:26:48,570 --> 00:26:51,420
Starzec ma 83 lata.

369
00:26:54,150 --> 00:26:55,370
Nie przepadasz za przekąskami, prawda?

370
00:26:55,820 --> 00:26:56,540
To jest teraz moje.

371
00:27:02,580 --> 00:27:03,530
Dziękuję.

372
00:27:03,560 --> 00:27:04,330
Do widzenia.

373
00:27:11,020 --> 00:27:12,340
Nie lubisz przekąsek?

374
00:27:13,330 --> 00:27:14,370
Więc dlaczego to wziąłeś?

375
00:27:16,690 --> 00:27:17,320
W ten sposób

376
00:27:17,970 --> 00:27:19,560
czułby się szczęśliwszy.

377
00:27:20,650 --> 00:27:21,170
W przeciwnym razie

378
00:27:22,260 --> 00:27:23,340
mógłby pomyśleć

379
00:27:23,460 --> 00:27:25,290
nie doceniamy tego, co nam dał.

380
00:27:36,500 --> 00:27:37,450
Do widzenia.

381
00:28:13,810 --> 00:28:17,130
Szczęście dzieci jest łatwe do zdobycia.

382
00:28:21,820 --> 00:28:23,210
Chcę być żołnierzem!

383
00:28:31,930 --> 00:28:32,890
Daj mi!

384
00:28:33,610 --> 00:28:34,100
Daj mi,

385
00:28:34,100 --> 00:28:34,970
Zoro!

386
00:28:34,970 --> 00:28:36,820
Oddaj mi mój pierścionek!

387
00:28:36,820 --> 00:28:37,500
Dzięki.

388
00:28:38,060 --> 00:28:38,930
Zoro!

389
00:28:38,930 --> 00:28:42,210
Wściekam się, jeśli mnie nie oddasz!

390
00:28:43,250 --> 00:28:44,140
Daj mi!

391
00:28:44,260 --> 00:28:45,260
Daj mi!

392
00:28:45,420 --> 00:28:46,460
Mały,

393
00:28:46,860 --> 00:28:47,780
zgubiłeś się?

394
00:28:49,800 --> 00:28:50,720
To jest moje.

395
00:28:51,740 --> 00:28:52,340
Tutaj.

396
00:28:53,720 --> 00:28:56,140
Zan, gdzie byłeś?

397
00:29:02,930 --> 00:29:04,190
Spotkałem ją już wcześniej.

398
00:29:04,780 --> 00:29:06,650
Naprawdę się teraz złoszczę!

399
00:29:07,740 --> 00:29:08,650
Daj mi!

400
00:29:09,500 --> 00:29:10,700
Nie znęcaj się nad dziewczyną.

401
00:29:12,650 --> 00:29:13,580
Daj mi!

402
00:29:13,970 --> 00:29:14,860
Daj mi!

403
00:29:15,160 --> 00:29:16,320
Ty niegrzeczny chłopcze.

404
00:29:16,860 --> 00:29:17,890
Co robisz?

405
00:29:20,020 --> 00:29:21,370
Zan!

406
00:29:22,390 --> 00:29:23,300
Cześć, Sia.

407
00:29:26,260 --> 00:29:27,610
Dlaczego ją znęcałeś?

408
00:29:28,740 --> 00:29:29,500
Dziękuję.

409
00:29:29,530 --> 00:29:30,970
On mnie nie znęca się.

410
00:29:30,970 --> 00:29:32,500
Po prostu się bawimy.

411
00:29:34,260 --> 00:29:35,820
Czy zabrał twój pierścionek?

412
00:29:36,260 --> 00:29:37,890
Wyglądałeś na zaniepokojonego.

413
00:29:38,170 --> 00:29:39,300
Bo mama mi to dała

414
00:29:39,300 --> 00:29:41,780
jako mój prezent ślubny.

415
00:29:42,410 --> 00:29:44,020
Prędzej czy później będzie mój.

416
00:29:44,020 --> 00:29:46,460
I tak wyjdziesz za mnie, kiedy dorośniesz.

417
00:29:46,740 --> 00:29:47,740
Nie ma mowy!

418
00:29:48,890 --> 00:29:49,540
Sia!

419
00:29:52,930 --> 00:29:54,690
To sprawa pomiędzy mną i moją żoną.

420
00:29:54,690 --> 00:29:55,770
Zajmij się swoimi sprawami.

421
00:30:00,890 --> 00:30:02,540
Gdybym nie znał Sii wcześniej

422
00:30:02,860 --> 00:30:04,610
i widziałem, jak dobrze się razem bawili,

423
00:30:05,170 --> 00:30:06,280
Też bym to źle zrozumiał.

424
00:30:09,890 --> 00:30:12,300
Więc znaliście się?

425
00:30:21,370 --> 00:30:22,500
Czy mogę zapytać

426
00:30:23,450 --> 00:30:24,930
jak ją poznałeś?

427
00:30:26,480 --> 00:30:30,360
[Dzień ataku bombowego w Uglai]

428
00:30:27,580 --> 00:30:29,830
Dałem jej wcześniej szczeniaka.

429
00:30:42,020 --> 00:30:42,740
Zan!

430
00:30:45,170 --> 00:30:46,110
Właśnie usłyszałem, że się wycofałeś

431
00:30:46,370 --> 00:30:47,860
kolejne bohaterskie uratowanie damy w opałach.

432
00:30:47,860 --> 00:30:48,580
Kogo uratowałeś?

433
00:30:48,820 --> 00:30:49,540
Ile ona ma lat?

434
00:30:49,860 --> 00:30:50,500
Jak ona wygląda?

435
00:30:50,890 --> 00:30:52,340
Czy ona to planowała

436
00:30:52,340 --> 00:30:53,740
poświęca się tobie?

437
00:30:54,300 --> 00:30:55,130
Nieznany wiek.

438
00:30:56,300 --> 00:30:57,720
Ładny wygląd.

439
00:30:57,830 --> 00:30:59,510
Już mi się oddała.

440
00:31:01,260 --> 00:31:01,610
Tutaj.

441
00:31:04,540 --> 00:31:06,170
Więc uratowałeś psa?

442
00:31:06,740 --> 00:31:07,580
Co jest nie tak?

443
00:31:08,210 --> 00:31:09,490
Pies to też życie.

444
00:31:10,100 --> 00:31:11,060
Podobnie jak ty.

445
00:31:12,690 --> 00:31:13,170
Zana,

446
00:31:13,410 --> 00:31:14,740
jak możesz porównywać mnie do psa?

447
00:31:15,130 --> 00:31:16,210
To jest pies.

448
00:31:16,340 --> 00:31:17,300
Tak.

449
00:31:17,970 --> 00:31:19,500
Rzeczywiście jest trochę ładniejszy od ciebie.

450
00:31:19,890 --> 00:31:20,450
Zan!

451
00:31:21,130 --> 00:31:22,450
Ktoś cię szuka.

452
00:31:23,410 --> 00:31:24,300
To dziewczyna.

453
00:31:26,100 --> 00:31:27,740
Tym razem to prawdziwa dziewczyna.

454
00:31:28,490 --> 00:31:29,320
Hej mała panienko,

455
00:31:29,740 --> 00:31:30,740
czego od niego chcesz?

456
00:31:31,300 --> 00:31:32,650
Czy on zabrał twoje cukierki?

457
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Czy jesteś tu nauczycielem, który uczy usuwania min lądowych?

458
00:31:40,890 --> 00:31:42,340
Chcę się od ciebie uczyć

459
00:31:42,410 --> 00:31:44,010
jak zlikwidować miny lądowe.

460
00:31:46,640 --> 00:31:48,490
Czy muszę płacić czesne?

461
00:31:48,780 --> 00:31:49,690
Ile to jest?

462
00:31:49,930 --> 00:31:51,480
Czy mogę zapłacić potem?

463
00:31:51,500 --> 00:31:51,970
Czekaj, czekaj.

464
00:31:51,970 --> 00:31:52,690
Po prostu trzymaj się.

465
00:31:53,060 --> 00:31:53,890
Mała panienko,

466
00:31:54,200 --> 00:31:56,330
chcesz nauczyć się rozbrajać bomby?

467
00:31:56,650 --> 00:31:58,300
Czy wiesz, jakie to niebezpieczne?

468
00:31:58,610 --> 00:31:59,210
Patrzeć.

469
00:31:59,580 --> 00:32:00,260
Nie oszukuj się

470
00:32:00,410 --> 00:32:01,260
i idź do domu.

471
00:32:01,920 --> 00:32:02,780
Mała panienko,

472
00:32:03,940 --> 00:32:06,660
czy możesz mi powiedzieć, dlaczego chcesz się tego nauczyć?

473
00:32:07,780 --> 00:32:08,650
Ponieważ...

474
00:32:08,710 --> 00:32:10,640
Ponieważ mój pies został zabity

475
00:32:10,710 --> 00:32:12,410
wczoraj przez minę lądową.

476
00:32:24,990 --> 00:32:26,890
Czy mógłbyś tu chwilę poczekać?

477
00:32:34,650 --> 00:32:35,300
Nie martw się.

478
00:32:35,300 --> 00:32:37,580
Będę go chronić i dbać o niego

479
00:32:37,780 --> 00:32:39,050
jak mój własny pies.

480
00:32:40,100 --> 00:32:41,060
Jak masz na imię?

481
00:32:41,060 --> 00:32:41,690
mała panienko?

482
00:32:42,100 --> 00:32:42,860
Sia.

483
00:32:44,170 --> 00:32:44,890
Sia.

484
00:32:46,500 --> 00:32:47,650
Wierzę w ciebie.

485
00:32:48,250 --> 00:32:48,690
Dziękuję,

486
00:32:48,710 --> 00:32:49,200
Sia.

487
00:32:54,210 --> 00:32:55,340
Nie będzie ci tego brakować?

488
00:32:55,540 --> 00:32:57,060
Jak mogę cię znaleźć

489
00:32:57,130 --> 00:32:58,330
jeśli chcesz to zobaczyć?

490
00:33:03,780 --> 00:33:04,910
To jest moje imię.

491
00:33:05,080 --> 00:33:06,810
Po prostu zapytaj o Zana,

492
00:33:07,100 --> 00:33:08,370
i znajdziesz mnie.

493
00:33:18,410 --> 00:33:19,130
Zana.

494
00:33:23,370 --> 00:33:24,060
Wiedziałem to.

495
00:33:27,580 --> 00:33:29,690
Co się stało później?

496
00:33:32,820 --> 00:33:34,420
A potem pojechałem na misję.

497
00:33:42,220 --> 00:33:42,810
Hej!

498
00:33:43,300 --> 00:33:43,890
Zatrzymywać się!

499
00:33:46,300 --> 00:33:47,130
A potem,

500
00:33:48,260 --> 00:33:49,300
kiedy byliśmy w drodze,

501
00:33:49,970 --> 00:33:51,910
-poznaliśmy kogoś na motocyklu...
-Ktoś na motocyklu...

502
00:33:52,650 --> 00:33:53,450
Jakiś pechowiec?

503
00:34:02,740 --> 00:34:03,370
Tuż obok.

504
00:34:04,220 --> 00:34:05,740
Tak, kapitanie.

505
00:34:08,219 --> 00:34:08,969
Kapitan Jiang.

506
00:34:09,449 --> 00:34:10,150
Piosenka reporterska.

507
00:34:10,300 --> 00:34:11,570
Spójrz na swój promienny uśmiech!

508
00:34:11,969 --> 00:34:13,860
Czy to dlatego, że jesteś zadowolony z dzisiejszej sesji?

509
00:34:20,300 --> 00:34:20,860
Rzeczywiście.

510
00:34:21,820 --> 00:34:24,219
Reporter Song też chce przeprowadzić z tobą wywiad.

511
00:34:26,860 --> 00:34:27,239
Tak.

512
00:34:27,449 --> 00:34:28,030
Kapitanie Jiangu,

513
00:34:28,530 --> 00:34:30,139
Zastanawiam się, czy jesteś teraz dostępny.

514
00:34:30,340 --> 00:34:32,780
Chciałbym przeprowadzić z Tobą wywiad w sprawie kilku szczegółów

515
00:34:33,090 --> 00:34:34,300
tym razem usuwania min.

516
00:34:35,260 --> 00:34:36,710
Przeprowadzę ze mną wywiad?

517
00:34:40,620 --> 00:34:41,770
Chcesz zapytać o rozminowywanie, co?

518
00:34:42,139 --> 00:34:43,010
Nasz ekspert od rozminowywania

519
00:34:43,010 --> 00:34:44,659
jest o wiele lepszą osobą do zadawania pytań niż ja!

520
00:34:44,860 --> 00:34:45,409
Zana,

521
00:34:45,570 --> 00:34:46,340
Zostawię was z tym.

522
00:34:46,570 --> 00:34:47,520
Daj z siebie wszystko podczas rozmowy kwalifikacyjnej.

523
00:34:47,710 --> 00:34:49,020
Pamiętaj o umyciu twarzy i włosów.

524
00:34:49,139 --> 00:34:50,370
Upewnij się, że dobrze wyglądasz przed kamerą!

525
00:34:50,449 --> 00:34:51,300
Nie zawstydzaj mnie.

526
00:35:13,300 --> 00:35:14,010
Proszę bardzo.

527
00:35:15,670 --> 00:35:16,580
Proszę zająć to miejsce.

528
00:35:44,620 --> 00:35:45,260
Jest w porządku.

529
00:35:46,050 --> 00:35:47,620
Jeśli znajdziesz coś złego,

530
00:35:47,970 --> 00:35:48,700
możemy zatrzymać nagrywanie

531
00:35:49,010 --> 00:35:49,660
i zrób to ponownie.

532
00:36:01,050 --> 00:36:02,370
Zatem zacznijmy.

533
00:36:12,170 --> 00:36:15,090
Proszę krótko przedstawić dzisiejszą misję.

534
00:36:17,340 --> 00:36:19,140
Naszą dzisiejszą misją było

535
00:36:19,530 --> 00:36:21,730
oczyść nowo odkryte pole minowe.

536
00:36:22,660 --> 00:36:24,050
Znajdowało się...

537
00:36:27,760 --> 00:36:28,510
Co jest nie tak?

538
00:36:30,620 --> 00:36:32,610
Nie musisz mówić tak jak ja.

539
00:36:33,300 --> 00:36:34,930
Po prostu bądź sobą.

540
00:36:35,820 --> 00:36:36,820
Ponieważ jestem reporterem,

541
00:36:36,840 --> 00:36:37,930
mniej ważną rolę,

542
00:36:38,820 --> 00:36:39,720
a mimo to jesteś bohaterem.

543
00:36:41,580 --> 00:36:42,300
Widzę.

544
00:36:47,780 --> 00:36:49,700
Zacznijmy od nowa.

545
00:36:50,660 --> 00:36:51,040
Dobra.

546
00:36:56,970 --> 00:36:57,780
Poczekaj chwilę.

547
00:36:58,450 --> 00:36:59,010
Co jest nie tak?

548
00:36:59,930 --> 00:37:00,970
Czy powinienem spojrzeć w kamerę

549
00:37:01,660 --> 00:37:02,700
albo patrzeć na ciebie?

550
00:37:08,450 --> 00:37:09,120
Albo działa.

551
00:37:20,340 --> 00:37:21,340
Myślę, że po prostu na ciebie spojrzę.

552
00:37:20,850 --> 00:37:23,420
♫Niebieski długopis♫

553
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
♫Delikatnie pozostawia plamy z atramentu♫

554
00:37:28,090 --> 00:37:30,420
♫Zapisz swoje imię♫

555
00:37:29,970 --> 00:37:30,740
Nie denerwuj się

556
00:37:30,450 --> 00:37:33,430
♫Udawaj, że cię to nie obchodzi♫

557
00:37:31,450 --> 00:37:32,890
Zrób to jak zwykłą rozmowę.

558
00:37:35,820 --> 00:37:37,700
♫Żółta aureola♫

559
00:37:37,730 --> 00:37:39,730
♫Nieporządny klimat♫

560
00:37:39,750 --> 00:37:41,260
♫Przyspieszony oddech♫

561
00:37:41,310 --> 00:37:45,130
♫Naturalnie, przypomnij mi♫

562
00:37:46,010 --> 00:37:48,740
Proszę krótko przedstawić dzisiejszą misję.

563
00:37:46,090 --> 00:37:49,570
♫Wchodzę w to♫

564
00:37:50,410 --> 00:37:51,660
Naszą dzisiejszą misją było

565
00:37:50,440 --> 00:37:53,940
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

566
00:37:51,990 --> 00:37:54,030
oczyść nowo odkryte pole minowe.

567
00:37:53,960 --> 00:37:57,390
♫Zrób-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-zrób♫

568
00:37:54,930 --> 00:37:55,780
To pole minowe

569
00:37:57,690 --> 00:37:59,620
♫Jeśli wiatr ma kolor♫

570
00:37:59,640 --> 00:38:01,090
♫Zrobisz to♫

571
00:38:01,050 --> 00:38:02,700
znajdował się przy wjeździe do wsi,

572
00:38:01,110 --> 00:38:03,610
♫Widzisz zwykłego mnie?♫

573
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
stwarzając poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa mieszkańców wsi.

574
00:38:04,950 --> 00:38:08,950
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

575
00:38:06,660 --> 00:38:08,010
Dzisiejsza operacja rozminowywania

576
00:38:08,340 --> 00:38:09,890
przeprowadziła ekipa z East Country.

577
00:38:08,970 --> 00:38:12,070
♫Zrób-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-zrób♫

578
00:38:12,310 --> 00:38:15,520
♫Melodia ukryta w moim sercu jest stworzona dla Ciebie♫

579
00:38:15,670 --> 00:38:18,260
♫Jak chciałbym usłyszeć, co mówisz♫

580
00:38:19,500 --> 00:38:21,090
♫Że ty też mnie lubisz♫

581
00:38:27,310 --> 00:38:28,930
♫Jeśli wiatr ma kolor♫

582
00:38:28,950 --> 00:38:30,570
♫Zrobisz to♫

583
00:38:30,600 --> 00:38:34,730
♫Widzisz zwykłego mnie?♫

584
00:38:34,760 --> 00:38:38,190
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

585
00:38:38,400 --> 00:38:41,590
♫Zrób-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-zrób♫

586
00:38:41,930 --> 00:38:45,130
♫Melodia ukryta w moim sercu jest stworzona

587
00:38:45,150 --> 00:38:48,020
♫Naprawdę chcę ci powiedzieć♫

588
00:38:46,180 --> 00:38:48,050
Jestem ich instruktorem technicznym.

589
00:38:48,710 --> 00:38:51,100
♫Tak bardzo mi się podobasz♫

590
00:38:55,970 --> 00:38:59,020
♫Tak bardzo mi się podobasz♫

591
00:38:59,340 --> 00:38:59,820
Co jest nie tak?

592
00:39:02,470 --> 00:39:03,120
Nic.

593
00:39:08,150 --> 00:39:08,880
Więc,

594
00:39:12,790 --> 00:39:14,980
czy stawisz czoła uzbrojonym uczestnikom zamieszek

595
00:39:19,130 --> 00:39:20,340
z głową?

596
00:39:22,340 --> 00:39:23,510
Czy będzie niebezpiecznie?

597
00:39:26,680 --> 00:39:28,080
Jako wolontariusz,

598
00:39:28,830 --> 00:39:29,750
moje główne zadanie

599
00:39:30,240 --> 00:39:31,920
jest szkolenie żołnierzy East Country

600
00:39:31,950 --> 00:39:33,180
przy rozminowywaniu i usuwaniu bomb,

601
00:39:33,560 --> 00:39:35,930
więc pracuję głównie z tyłu.

602
00:39:36,770 --> 00:39:38,290
Technicznie rzecz biorąc, nie jest to zbyt niebezpieczne.

603
00:39:39,240 --> 00:39:39,890
Ale

604
00:39:40,980 --> 00:39:42,100
biorąc pod uwagę skomplikowane

605
00:39:43,070 --> 00:39:44,230
sytuacja tutaj,

606
00:39:45,940 --> 00:39:46,940
Mentalnie byłem gotowy

607
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
ze względu na możliwe zagrożenia

608
00:39:48,820 --> 00:39:49,860
podczas akcji ratunkowej

609
00:39:51,020 --> 00:39:52,870
zanim przybyłem do East Country,

610
00:39:57,270 --> 00:39:58,310
zupełnie jak ty, Reporterze Song.

611
00:40:08,540 --> 00:40:10,350
To jest ostatnie pytanie.

612
00:40:15,630 --> 00:40:16,750
Jeśli dobrze pamiętam,

613
00:40:17,320 --> 00:40:18,650
to powinno być ostatnie pytanie.

614
00:40:22,110 --> 00:40:22,670
Tak.

615
00:40:23,850 --> 00:40:24,770
Masz dobrą pamięć.

616
00:40:25,960 --> 00:40:26,830
Wywiad dobiegł końca.

617
00:40:27,660 --> 00:40:28,390
Dziękuję za poświęcony czas.

618
00:40:29,250 --> 00:40:29,860
Nie ma za co.

619
00:40:44,840 --> 00:40:45,670
Jak to zdemontować?

620
00:40:49,420 --> 00:40:50,530
Mogę to zrobić sam.

621
00:40:53,510 --> 00:40:54,200
Pociągnij to.

622
00:40:55,620 --> 00:40:56,020
Tutaj.

623
00:40:56,620 --> 00:40:57,200
Dziękuję.

624
00:41:11,710 --> 00:41:13,060
Czy ja też mogę przeprowadzić z tobą wywiad?

625
00:41:14,180 --> 00:41:14,750
Ja?

626
00:41:15,820 --> 00:41:18,450
Czy twoja stacja wysłała cię tylko do East Country?

627
00:41:19,910 --> 00:41:22,050
W zeszłym tygodniu było tu dwóch moich kolegów.

628
00:41:22,630 --> 00:41:24,130
Ale wszyscy udali się do Hepu.

629
00:41:26,010 --> 00:41:27,130
Widziałem, jak się zamienili

630
00:41:27,670 --> 00:41:29,960
ze studia do plenerowej transmisji na żywo w telewizji.

631
00:41:30,340 --> 00:41:32,260
Do tego ostatniego zwykle potrzeba dwóch osób, prawda?

632
00:41:32,970 --> 00:41:34,010
Jeden zajmuje się filmowaniem,

633
00:41:34,590 --> 00:41:35,620
a drugi służy do mówienia.

634
00:41:36,900 --> 00:41:37,970
Może to być także praca solowa.

635
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
Trzeba tylko znaleźć dobry kąt

636
00:41:40,310 --> 00:41:41,270
tak jak wtedy, gdy robisz selfie.

637
00:41:43,880 --> 00:41:45,190
Więc zakrywasz

638
00:41:45,700 --> 00:41:47,550
zarówno obowiązki operatorskie, jak i reżyserskie?

639
00:41:49,940 --> 00:41:50,570
Nagrywanie,

640
00:41:50,880 --> 00:41:51,480
edycja,

641
00:41:52,090 --> 00:41:52,940
i transmisji satelitarnej

642
00:41:53,430 --> 00:41:54,020
są również częścią mojej pracy.

643
00:41:56,590 --> 00:41:57,280
Dziękuję.

644
00:42:00,660 --> 00:42:02,220
Nie jesteś dokładnie tym, czym się wydajesz.

645
00:42:03,250 --> 00:42:04,330
Co masz na myśli?

646
00:42:23,300 --> 00:42:25,050
Nie jesteś taką beksą, na jaką wyglądasz.

647
00:42:27,180 --> 00:42:27,820
Nic.

648
00:42:29,740 --> 00:42:30,800
Odprowadzę cię.

649
00:42:31,190 --> 00:42:31,770
Dobra.